Actio Personalis Moritur Cum Persona — వ్యక్తిగత దావా హక్కు వ్యక్తితోనే అంతమవుతుంది
Actio personalis moritur cum persona means "a personal right of action dies with the person." At common law, most tort claims did not survive the death of either the wrongdoer or the injured party, so a pending or potential personal action simply came to an end on death.
Actio personalis moritur cum persona అంటే "వ్యక్తిగత దావా హక్కు వ్యక్తితోనే అంతమవుతుంది." కామన్ లా కింద, తప్పు చేసిన వ్యక్తి లేదా గాయపడిన వ్యక్తి ఇద్దరిలో ఎవరు మరణించినా చాలా టార్ట్ దావాలు మనుగడ సాగించేవి కావు, కాబట్టి పెండింగ్లో ఉన్న లేదా సంభావ్య వ్యక్తిగత దావా మరణంతో అంతమయ్యేది.
A person injured in a road accident files a personal injury suit against the negligent driver, but dies of an unrelated illness before the case is decided. Under the old common law rule, the personal injury claim would have died with them; modern statutes now allow the claim to be continued for the benefit of their legal representatives instead.
రోడ్డు ప్రమాదంలో గాయపడిన ఒక వ్యక్తి, నిర్లక్ష్యంగా వాహనం నడిపిన డ్రైవర్పై వ్యక్తిగత గాయం దావా వేస్తాడు, కానీ కేసు నిర్ణయించే లోపు సంబంధం లేని అనారోగ్యంతో మరణిస్తాడు. పాత కామన్ లా నియమం ప్రకారం, వ్యక్తిగత గాయం దావా అతనితోనే అంతమయ్యేది; ఆధునిక చట్టాలు ఇప్పుడు ఆ దావాను అతని చట్టపరమైన ప్రతినిధుల ప్రయోజనం కోసం కొనసాగించడానికి అనుమతిస్తాయి.
A classic maxim on parties to tortious proceedings, tied to Unit I, Post 6, "Negligence, Liability Without Fault, Statutory Liability, and Parties to Proceedings," where the modern statutory exceptions to this rule are addressed.
టార్టియస్ ప్రొసీడింగ్స్లో పక్షాలపై ఒక క్లాసిక్ సూత్రం, యూనిట్ I, పోస్ట్ 6, "నిర్లక్ష్యం, తప్పు లేకుండా బాధ్యత, చట్టబద్ధమైన బాధ్యత, మరియు విచారణలలో పక్షాలు"కు ఆపాదించబడింది, అక్కడ ఈ నియమానికి ఆధునిక చట్టబద్ధమైన మినహాయింపులు చర్చించబడతాయి.
Don't assume this maxim still applies at full strength today. In both England and India it has been heavily cut down by statute — most tort claims for property and financial loss now survive for or against a deceased person's estate; only a narrow category of purely personal claims, such as defamation, still generally dies with the person.
ఈ సూత్రం నేటికీ పూర్తి బలంతో వర్తిస్తుందని అనుకోవద్దు. ఇంగ్లండ్, భారతదేశం రెండింటిలోనూ ఇది చట్టం ద్వారా గణనీయంగా కుదించబడింది — ఆస్తి, ఆర్థిక నష్టానికి సంబంధించిన చాలా టార్ట్ దావాలు ఇప్పుడు మరణించిన వ్యక్తి ఎస్టేట్ కోసం లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా మనుగడ సాగిస్తాయి; పరువునష్టం వంటి పూర్తిగా వ్యక్తిగతమైన దావాల ఇరుకైన వర్గం మాత్రమే సాధారణంగా ఇప్పటికీ వ్యక్తితోనే అంతమవుతుంది.
© 2026 NyayaSaral